Poezia este ceea ce se pierde prin traducere.
CUM VORBIM
Sa vorbesti mereu frumos
Vorba dulce mult aduce,
Nu vorbi taios!
Fii mereu cuviincios
Si la scoala te invata
Sa vorbesti frumos.
Dupa felul cum vorbesti
Lumea stie, stie bine
Cine esti!
Mult e bine sa citesti
Vorba scrisa ca la carte
Bine s-o rostesti.
Vorba lunga-i in zadar
Tot ce spui g...
CRÃCIUN 1951
(Viorelei)
de N. S. Govora
A pornit ca si-alte dati,
Prin troiene de nameti,
Ieri asa cam pe la toaca,
Cu mustati de promoroaca,
A pornit hoinar la drum,
Si-i deja pe-aproape-acum,
A pornit copiii spun,
De departe, Mos Craciun.
Mos Craciun cu barba ...
MOTEASCÃ
de Vasile Posteuca
Voi n'aveti tihna, biete mani.
De ani munciti, si saptamani,
Pentr'o letcaie, la stapani...
V'am sangerat, ati tras in ham,
Si eu numai pe voi va am...
V'a frant cormanul dela plug
S'aduceti altora belsug...
Cand alte mani gasesc comori,
Voi doar sud...