Poezia este ceea ce se pierde prin traducere.

Poezia e o artă a limbajului, anumite combinări de cuvinte pot produce o emoţie pe care altele nu o produc şi pe care noi o numim poetică.

CUM VORBIM
Sa vorbesti mereu frumos
Vorba dulce mult aduce,
Nu vorbi taios!
Fii mereu cuviincios
Si la scoala te invata
Sa vorbesti frumos.
Dupa felul cum vorbesti
Lumea stie, stie bine
Cine esti!
Mult e bine sa citesti
Vorba scrisa ca la carte
Bine s-o rostesti.
Vorba lunga-i in zadar
Tot ce spui g...

COLIND
de Vasile Posteuca
Scoala neam din departare,
Si te uita colea'n zare:
S'a aprins steaua cea mare,
Si-o duce Domnul prin ger,
Cu toti ingerii din cer,
Lerui, Tara, Ler...
Iar in loc de bland colind,
S'aud codrii vechi doinind,
Dela Nistru pana'n Pind,
Ca nu-i pace, nici m...

JALE BASARABEANÃ
de Vasile Posteucã
Romanie, Romanie
Ce-ai lasat Rusii sa vie,
Sa ne duca'n pribegie?
Ca vin nesfarsita bruma
Si norocul ni-l sugruma,
Sugruma-i-ar foc si ciuma...
Stema scumpa de domnie
E si ea in pribegie.
Tara-i jale si urgie...
Lantul gleznele ne str...

MOTEASCÃ
de Vasile Posteuca
Voi n'aveti tihna, biete mani.
De ani munciti, si saptamani,
Pentr'o letcaie, la stapani...
V'am sangerat, ati tras in ham,
Si eu numai pe voi va am...
V'a frant cormanul dela plug
S'aduceti altora belsug...
Cand alte mani gasesc comori,
Voi doar sud...