Dacă e bivol se prinde cu frânghia, dacă e om, se prinde cu vorba.
Se poate păzi o cireadă de bivoli, dar nu se poate stăpâni un singur om.
Dacă e bivol se prinde cu frânghia, dacă e om, se prinde cu vorba. (malaez)
Se poate păzi o cireadă de bivoli, dar nu se poate stăpâni un singur om. (japonez)
Ţine-te la şapte paşi de elefant, la zece de bivol, la douăzeci de femeie şi la treizeci de omul beat. (indian)