" În colivie, pasarea cânta nu de bucurie, ci de suparare."
O scânteie nu e foc; un singur om nu e om.
Când cocoşul cântă înainte de vreme i se taie capul. (turc)
Începutul focului e scânteia; începutul dragostei e privirea. (arab)
Nu juca înaintea orbilor; nu cânta înaintea surzilor. (persan)
Şi răgetul unui măgar poate să ţi se pară cântec dacă îl auzi de departe. (indian)
Trebuie să asculţi cântăreţul tânăr şi medicul bătrân. (indian)
Reaua femeie Mu avea câteva calităţi; încântătoarea femeie Sy avea câteva defecte. (chinez)
O scânteie nu e foc; un singur om nu e om. (mongol)