Sabia are două tăişuri, limba are o sută.
Corabia cu prea mulţi marinari se scufundă. (arab)
Sabia are două tăişuri, limba are o sută. (indochina)
Sabia nu are putere acolo unde se află pana. (persan)
Nu lăsa cârma din mână în timpul furtunii căci se va scufunda corabia. (indian)
Apa care poartă corabia este şi cea care o înghite. (arab)