Niciodată nu mai poţi aduna orezul împrăştiat, până la ultimul bob.
Dacă pierzi vremea când este soare, vei usca orezul noaptea la lumina licuricilor. (chinez)
Ceaiul şi orezul reci sunt acceptabile; insuportabil este privirea şi cuvântul rece. (japonez)
Niciodată nu mai poţi aduna orezul împrăştiat, până la ultimul bob. (indochina)