Când bădăranul se îmbogăţeşte, poartă umbrela de soare şi noaptea. (indian)

Mă înfuriam pentru că nu aveam ce încălţa, dar am întâlnit un om care nu avea picioare. (chinez)

Banul dă frumuseţe urâţilor, picioare ologilor, ochi orbilor, interes lacrimilor. (armean)

Soarele este covorul săracului. (armean)

Unde moare furnica dacă nu în zahăr? (indian)

Stomacul e cel care leagă mâinile şi înlănţuie picioarele. (arab)

Omul fără patrie este ca privighetoarea fără grădină. (persan)

Ştiinţa are multe neajunsuri: boala ei este uitarea, nefericirea ei e minciuna, irosirea ei e răspândirea printre cei săraci cu duhul, iar cel mai mare cusur al ei e acela că nu este niciodată îndestulătoare. (arab)

Pisica în timp ce-şi mânca puiul spunea că este şoarece. (turc)

Omul prudent citeşte scrisoarea şi invers. (turc)

Capul fără de judecată este osândă pentru picioare. (persan)

Cioara va deveni oare lebădă dacă se scaldă în Gange? (indian)

Ciupercile otrăvitoare cresc cel mai repede. (coreean)

Săvârşeşte lucrurile grele cât acestea sunt uşoare. (chinez)

Nu căuta să te salvezi de vâltoarea apei agăţându-te de coada unui tigru. (chinez)

Lasă ceva mâncare pentru hrana şoarecilor; nu aprinde o lampă din milă pentru fluturi. (chinez)

Reaua femeie Mu avea câteva calităţi; încântătoarea femeie Sy avea câteva defecte. (chinez)

Omul virtuos seamănă cu arborele stufos care, chiar expus razelor soarele, răspândeşte răcoare sub ramurile lui. (indian)

Întreabă care sunt virtuţile mele şi nu care este culoarea pielii mele. (arab)

Cap fără durere nu are decât sperietoarea din bostănărie. (turc)

Prietenia celor puternici, jurământul femeii şi soarele de iarnă durează cel mai puţin. (arab)